par Laura Nussbaumer Peck

IImpossible de résister.  

Au plaisir de partager mon étonnement, grand étonnement. Puis régal, très grand régal à recevoir un prix lors à l’occasion du 4ème Juried Show. 

A ce moment, je venais de déposer des verres sales dans la cuisine et commençais à essuyer un propre, avec attention. Quand, dans le gentil brouhaha de la salle principale, j’entends mon nom. Laura Nussbaumer Peck. Pourquoi Bobi m’appellerait-elle? 

Mais oui, c’était bien moi qu’on attendait. Et Bobi tenait dans ses mains un cadre reconnaissant un prix d’un juré. Oh WOW ! ai-je pensé très fort, en rougissant probablement. Mother’s day ou bien Titanic ? Mes deux créations avaient été du pur bonheur à créer. Mother’s day: coloré et joyeux. Titanic: fascinant et sombre. Titanic et moi venions d’être reconnus. 

Ce que j’apprends de cette première …

– suivre ses instincts : un vrai délice.

– expérimenter : la peur surmontée.

Je ne résiste pas non plus à remercier tous les amis et les artistes présents. Vous m’encouragez par vos remarques et vos commentaires ainsi que vos blogs créatifs sur notre site. Merci du fond du coeur. 

The English version is a bit different… 

Downpour.

A soft, steady downpour woke me up this morning. 

Finally, we got rain. The fields and the farmers: satisfied. Water is sacred. 

Oh, then I remembered last night’s downpour. On me. Appreciation and congratulations about my work. 

Before and after.

– the evolution, the direction I was taking

– the use of the vacuum

– the composition. 

WOW. 

I was deeply happy then to go bring some dirty glasses in the kitchen, when I heard my name! Why would Bobi call me? 

Oh… the awards were not all distributed… Which one of my pieces would get the prized award? Mother’s day or Titanic? 

Oh… Titanic. The simple, somber tragic black and white creation. 

Titanic. What an accomplishment ! What a tragedy ! 

Not for me.